How is "etwas" best translated into English?

The term "etwas" is a German word that translates to "rather" in English, indicating a degree of something that is more than just slight or minor, but not overwhelmingly so. This word is often used in musical direction or expression to suggest an intensity or quality that is moderate or somewhat noticeable. In musical contexts, it helps convey the composer’s intention to achieve a specific nuance in the performance of a piece.

The other options do not accurately capture the essence of "etwas." "Feeble" would indicate weakness, "pity" relates to compassion or sorrow, and "flowing" describes a smooth, continuous movement. None of these alternatives convey the nuanced meaning of "rather," making the translation to "rather" the most fitting choice in this context.